Служение заступничества
Сайт создан по личной инициативе членов церкви МСЦ ЕХБ
и не является официальным сайтом Отдела заступничества МСЦ ЕХБ
http://www.iucecb.com
iucecb@gmail.com
Служение заступничества - IUCECB.com

Библия

Четвероевангелие

Сообщения, ходатайства

Messages, petitions

Die Mitteilungen und die Bittgesuche (in deutscher Sprache)

Ответы на ходатайства

Вопрос регистрации (в документах)

Духовное наследство служения заступничества (в документах)

История общин ЕХБ (в документах заступничества)

Церковь и государство

Братский листок

Brotherly newsletter

Das Bruderblatt (in deutscher Sprache)

Не скроем от детей наших. Духовное наследие
- Г. К. Крючков
- Ю. К. Крючков
- М. И. Хорев
- Н. П. Храпов
- И. Я. Антонов
- Б. Т. Артющенко
- Н. Г. Батурин
- Н. Е. Бойко
- Д. В. Миняков
- Б. Я. Шмидт

Список
гонимых христиан

Пакты и законы
- Россия
- Украина
- Белоруссия
- Прибалтика
- Молдавия
- Кавказ
- Казахстан
- Средняя Азия
- Германия
- США

Служение
заступничества

Поиск по сайту

__________

Вход
для корреспондентов

Вход
для редакторов

__________

© 2002-2024 IUCECB

Ниже приведенный счетчик выставлен для количественного учета посещений нашего сайта. Редакция не отвечает за содержание сайта LiveInternet, который открывается при нажатии на картинку счетчика.

Текст ходатайства к сообщению № 30
на немецком языке с переводом

13 ноября 2016 - http://iucecb.com/news/20161113-1449

Текст ходатайства к сообщению № 30
на немецком языке с переводом 

Дорогие друзья, по многочисленным просьбам, посылаем вам примерный текст ходатайства на немецком языке. А также перевод текста на русском. У кого нет возможности написать на немецком языке, можете воспользоваться этим текстом. Но обязательно нужно внести в текст свое название, адрес,  поставить дату и подписи. Отправлять текст только на немецком языке. Русский перевод дается для вас. Кто уже отправил ходатайство на русском языке, повторно отправлять не нужно.
С Богом.

Сотрудники ОЗ

 

Gemeindenbezeichnung

Kontaktadresse: (Name und Adresse der Kontaktperson)

 

Amtsgericht Gronau

Alter Markt 5-7, 48599,

Gronau, Deutschland

E Mail: poststelle@ag-gronau.nrw.de

 

Schulamt Borken

Burloher Str. 93, 46325, Borken, Deutschland

E Mail: 600554@schule.nrw.de

 

Viktoriaschule

Frau Foerster

Gildehauser Str. 114, 48599, Gronau, Deutschland

E Mail: viktoriaschule-gronau@t-online.de

 

Stadt Gronau

Bürgermeisterin Sonja Jürgens

Konrad-Adeanuer-Str. 1, 48599, Gronau, Deutschland

E Mail: sonja.juergens@gronau.de

 

Jugendamt Gronau

Frau Doris Störing

Parkstr. 1, 48599, Gronau, Deutschland

E Mail: doris.stroeing@gronau.de

 

Kopie auch an: Fürsprachedienst IBG EChB, Moskau (30/16)

Ort, 13.11.2016

 

Aktenzeichen: 17 F 83/16

Denn Recht muss doch Recht bleiben, und

 dem werden alle frommen Herzen zufallen.                 

Bibel, Psalm 94,15

Sehr geehrte Damen und Herren,

wie uns bekannt geworden ist, werden unsere Glaubensgeschwister Viktor und Tatjana Müller aus Gronau gegen ihren Gewissen gezwungen ihren Sohn an der staatlichen Sexualerziehung teilnehmen zu lassen. So hat das Amtsgericht Gronau die besagten Eltern am 03.11.2016 dazu verurteilt, das Teilsorgerecht für ihren Sohn Jonas zu entziehen, wenn sie nach der 12-tägigen Bedenkzeit sich nicht dazu entschließen sollen, das Kind trotz ihrer Gewissensnot fortan am Sexualunterricht teilnehmen zu lassen.

Die Eheleute Müller teilten uns mit, dass sie es aus ihrer Gewissensüberzeugung nicht zulassen können, dass ihr erst 10 Jahre alter Sohn die Inhalte in der Schule einer Sexualerziehung ausgesetzt werden soll, die ihn demoralisieret und zum Verhalten verleitet, welches den Werten der Eltern und ihren Erziehungsprinzipien, die auf der Heiligen Schrift, der Bibel gegründet sind, ganz entgegengesetzt ist.

In den Richtlinien für die Sexualerziehung weist das Kultusministerium von NRW darauf hin, dass „Die Sexualerziehung ist Teil des natürlichen und verfassungsmäßig verankerten Erziehungsrechts und der Erziehungspflicht der Eltern. Die Schule… ergänzt die Sexualerziehung durch die Eltern. […] Lehrerinnen und Lehrer sind zur besonderen Toleranz und Rücksicht gegenüber den unterschiedlichen religiösen und weltanschaulichen Überzeugungen und verschiedenen Wertvorstellungen der Eltern in Fragen menschlicher Sexualität verpflichtet. Bedenken von Erziehungsberechtigten aus kulturellen oder religiösen Gründen sind auch deshalb besonders ernst zu nehmen, weil ein Anspruch auf Befreiung von diesem Unterricht nicht besteht.“ (Rd. Erl. V. 30.09.1999 – 721.32-50/1-447/99)

Da die Schule der Vorgehensweise, die in diesem Runderlass vorgegeben ist, nicht nachkam, sahen sich die Eheleute Müller gezwungen, ihren Sohn Jonas während des Sexualkundeunterrichts zu Hause zu lassen.

Wie aus dem oben genannten Erlas zu ersehen ist, ist die Erziehung das natürliche und verfassungsmäßig verankerte Rechts und der Pflicht der Eltern, die ihnen das Grundgesetzt im Art. 6 (2) gibt. Auch laut Grundgesetz Art 4 (1) haben die Eltern das Recht ihr Leben nach ihren persönlichen Wertvorstellungen auszurichten und nach ihrer Gewissensüberzeugung zu gestalten. Auch der Bereicht der Kindererziehung gehört sicherlich dazu. Um dieses Recht den Eltern wegzunehmen, muss eine Kindswohlgefährdung vorliegen. (GG Art 6 (3)). Wie uns bekannt ist, ist in diesem Fall das Wohl des Kindes in keiner Weise in Gefahr gewesen, so dass das Sorgerechtentzug nach dem geltenden deutschen Recht nicht zu rechtfertigen ist. Ideologisch gesehen dagegen ist das keusche Leben in der Enthaltsamkeit und nach den Richtlinien der Bibel, welches die oben genannten Eltern ihren Kindern anzuerziehen versuchen, in unserer Gesellschaft heute vielen ein Dorn im Auge.

Sehr geehrte Damen und Herren, wir bitten Sie sich dafür einzusetzen, dass das deutsche Recht seine Anwendung auch für diejenigen findet, die heute, entgegen der allgemeinen Meinung, ihr Leben nach der Bibel ausrichten und Gottes Geboten treu bleiben wollen. Wir bitten Sie auch, dass das Urteil gegen die Eheleute Müller außer Vollstreckung gesetzt wird und sie nicht gezwungen werden, ihr Gewissen zu vergewaltigen, um ihr Familienleben von der Zerstörung zu bewahren.

Um die Antwort wird an die oben genannte Adresse gebeten:

 

(Name des Gemeinde- oder Gruppenleiters)

 

-Gemeindeleiter-

Dieses Schreiben haben auch folgende Personen unterschrieben: ________

 

 

Name

Adresse

Unterschrift

1.      

 

 

 

2.      

 

 

 

3.      

 

 

 

4.      

 

 

 

5.      

 

 

 

6.      

 

 

 

 

Русский перевод:

Наименование церкви (церковь города Х...)

Адрес: (Имя и адрес ответственного)

 

Amtsgericht Gronau

Alter Markt 5-7, 48599,

Gronau, Deutschland

E Mail: poststelle@ag-gronau.nrw.de

 

Schulamt Borken

Burloher Str. 93, 46325, Borken, Deutschland

E Mail: 600554@schule.nrw.de

 

Viktoriaschule

Frau Foerster

Gildehauser Str. 114, 48599, Gronau, Deutschland

E Mail: viktoriaschule-gronau@t-online.de

 

Stadt Gronau

Bürgermeisterin Sonja Jürgens

Konrad-Adeanuer-Str. 1, 48599, Gronau, Deutschland

E Mail: sonja.juergens@gronau.de

 

Jugendamt Gronau

Frau Doris Störing

Parkstr. 1, 48599, Gronau, Deutschland

E Mail: doris.stroeing@gronau.de

 

Kopie auch an: Fürsprachedienst IBG EChB, Moskau (30/16)

 

Город/село, 13.11.2016

Номер дела: 17 F 83/16

 

Ибо суд возвратится к правде,

и за ним последуют все правые сердцем.

Библия, Псалом 93,15

Уважаемые дамы и господа,

Как нам стало известно, наших единоверцев Виктора и Татьяну Мюллер из Гронау принуждают против их совести допустить их сына к участию в государственных уроках сексуального воспитания. Так, 03.11.2016 административный суд города Гронау вынес приговор вышеуказанным родителям, согласно которому их лишат частично родительских прав на их сына Йонаса, если они в течение 12-дневного срока, данного им на раздумье, не примут решение в будущем позволить своему ребенку принимать участие в уроках сексуального воспитания, несмотря на то, что это против их совести.

Супруги Мюллер сообщили нам, что по своим религиозных убеждениям они не могут допустить, чтобы их десятилетний старший сын ознакомился в школе с содержанием уроков сексуального воспитания, которые его развратят и подтолкнут к поведению, в корне противоречащему ценностям родителей и их принципам воспитания, которые в свою очередь базируются на Священном Писании и Библии.

В инструкциях к урокам сексуального воспитания министерство культуры федеральной земли Норд-Райн Вестфалия указывает на то, что „сексуальное воспитание является частью естественных и закрепленных Конституцией родительских прав и воспитательной обязанностью родителей. Школа… дополняет сексуальное воспитание родителей. […] Учителя обязаны быть особенно толерантными и тактичными по отношению к различным религиозным и мировоззренческим убеждениям и разнообразным ценностям родителей в вопросах человеческой сексуальности. К мнению родителей (попечителей) по культурным или религиозным вопросам следует относиться внимательно, особенно потому, что право на освобождение от этого урока не предусмотрено.“ (Rd. Erl. V. 30.09.1999 – 721.32-50/1-447/99)

Так как школа не учла принципы, изложенные в данном циркуляре, супруги Мюллер были вынуждены оставлять своего сына Йонаса дома во время уроков сексуального воспитания.

Из вышеупомянутого предписания следует, что воспитание является естественным и закрепленным Конституцией правом и обязанностью родителей, которые им гарантированы ст. 6 (2) Конституцией. Кроме того, согласно ст. 4 (1) Конституции родители имеют право устраивать свою жизнь в соответствии со своими личными ценностями и религиозными убеждениями. Область воспитания детей однозначно относится к этому. Лишить родителей этого права можно только в случае, если благополучию детей угрожает опасность (ст. 6 (3) Конституции). Насколько нам известно, в данном случае благополучию детей ничего не угрожало, следовательно частичное лишение родительских прав не оправдано действующим немецким законодательством. Если же посмотреть на эту ситуацию идеологически, то целомудренная жизнь в воздержании и в соответствии с Библией, которую пытаются привить своим детям вышеназванные родители, в нашем обществе сегодня для многих является бельмом на глазу.

Уважаемые дамы и господа, просим вас посодействовать тому, чтобы немецкое право нашло свое применение также и для тех, кто сегодня выступает против общепринятого мнения, желая строить свою жизнь в соответствии с Библией и оставаться верными Божьим заповедям. Мы также просим вас отменить приговор в отношении супругов Мюллер и не принуждать их поступать против совести, чтобы сохранить свою семейную жизнь от разрушения.

Просим прислать ответ по вышеуказанному адресу:

 

(Название церкви или фамилия пресвитера)

 

Это письмо подписали нижеследующие: ______________ (кол-во подписей)

 

 

Имя

Подпись

1.      

 

 

2.      

 

 

3.      

 

 

4.      

 

 

 

 


Документ-источник данного документа:

  1. ОТДЕЛ ЗАСТУПНИЧЕСТВА МСЦ ЕХБ
    СООБЩЕНИЕ
    №30, 5 ноября 2016 г.